336- L’amour vous-tu ? 18 septembre, 2012
Posté par stiopka dans : Non classé , trackbackDans les films hollywoodiens, beaucoup de choses sont prévisibles : l’intrigue, les rivalités supposées, les manipulations, les adultères, le furtif passage de la caméra sur le drapeau américain…
Mais il y a une constante qui m’a toujours frappé : le droit que se donnent les femmes et les hommes de se tutoyer.
Scénario. Un garçon rencontre une fille : « Je vous offre un verre ? » Ils se séduisent, ont une relation intime et puis le dialogue qui suit au réveil est : « Tu prends des oeufs brouillés au petit déjeuner ? »
Bref, seule l’étape de la chambre à coucher semble donner l’opportunité officielle, à deux personnes adultes qui se connaissent désormais… nettement mieux, de se dire « tu ». Observez : c’est mathématique.
Et pourtant, les anglophones détiennent dans leur langue le couteau suisse des pronoms personnels, le « you », qui épargne bien des complications sémantiques, mais alors quelle pudibonderie alambiquée anime les traducteurs de films ?
Est-ce un éloge au puritanisme dont les américains, sont, pour certains, d’ardents défenseurs ? Prêtez attention à certains arguments de la campagne électorale actuelle aux USA, vous serez surpris.
« Je me voue à vous avant que je ne te tue, toi », dit la mante religieuse à son amant. Ou pourrait le dire. Si elle jouait dans un film américain.
En arabe le « vous » n’existe pas et cela vaut aux immigrés, une réputation de sans gêne (ici en France en tout cas). Alors peut-être que la police essaie au final d’être sympa, quand elle tutoie d’emblée les jeunes au faciès suspect qu’elle contrôle plus que les autres; ou alors c’est qu’une arrestation, comme la chambre à coucher, créé des liens direct d’intimité…^^
J’ai expliqué ça à mes élèves il y a peu de temps. Ils m’ont regardée comme une extraterrestre. Il faut croire que nous ne regardons pas les mêmes films américains.